It was July and the cherry-plums were in season. I picked my way over the squashed fruit on the edge of the playground while my younger daughter, Ellie, built a little bridge of rocks between the sidewalk and a tree. She was pretending to be a kitten. In three years, it’ll be her registering at the high school.
Signing a document shouldn’t take long, but Ellie and I were waiting for Pavlina and Maggie for at least twenty minutes. When they finally emerged, my older daughter’s face was blank.
Pavlina told me they’d met some teachers. “They said, ‘You don’t need to look so scared. We haven’t even started on you yet.’”
High schools in Bulgaria are a big deal. Five years, rather than four. Adults are more likely to hang out, work with, and be married to people they met at age fourteen than at their alma maters. The graduation ball (usually translated as “prom”) is a practice wedding. Your high school entrance exams are the single most important thing in your thirteen-year-old life.
Pavlina set up Maggie’s regimen in the fall of her last year of middle school. Extracurricular Bulgarian and math classes every weekend, a series of practice books, an electronic test platform.
“This means I won’t have a day off,” Maggie protested.
“That’s how seventh grade is,” said Pavlina. “Your bal is half your grades in school and half your scores on your NVO.”
That’s bal—final admissions score—and Natsionalno Vanshno Otsenyavane, or National External Assessment, pronounced “ne-ve-o.” When Maggie drew a picture of a girl in armor slaying a giant, horned, eyeless demon, I suggested she name him “Ba’al” or “Lord Neveos.” She thought that would be too on the nose.
Maggie wanted to study German in high school. This would put her back in touch with her family’s roots, so shamefully abandoned by me and my father. She’d really learn German, too, in a year of high-intensity language study before another four years of the German secondary-school curriculum. But there were only two schools in Sofia that taught this way, and both would require a bal over 90%.
Sofia’s high schools are not created equal. Some of them specialize in math and others in foreign languages. There are schools for art or music or tourism, and then there are the bad schools. I once taught English to a kid who just showed up on testing day without having studied and got sent to a school where, he told me, the teachers arrived twenty minutes late and yelled at the kids for the rest of the class. After he got into drugs, his parents put him in a seminary.
That’s why I was enthusiastic about studying, but Maggie was less so. “I’m taking a break,” she said, sitting at the piano, practicing the opening to “Sweet Child o’ Mine.” “I need to de-stress.”
Maggie’s finger-independent arpeggios improved noticeably, but her first mock exam in December came back with a score of 30%.
“Okay, no piano or drawing until you’re done with your homework and your studying. Have you finished all your practice problems?”
“Yes.”
She hadn’t. On the second mock exam in March, she got 40%.
“Okay! You study in the living room where we can see you. I check your answers. One hundred problems solved per week. Saturdays are mock exam days. Now, what about your grades in school?”
My relatives back in the States didn’t like it. “It just seems like so much pressure.” “Her studying isn’t interfering with her art, is it?” “So you get into one of these ‘good schools.’ Does that guarantee a job?”1
“No,” I said. “It proves to Maggie that she can really do something.” I groped for specifics. “It’s not a game or a simulation. She has to learn that she can take on a challenge with real stakes and win.”
“Pressure is good for you,” Pavlina added.
We increased the pressure, and Maggie bore up under it. She had a list of schools she wanted, and her scores would admit her to none of them. Therefore, she had to discover that she liked winning more than she disliked working.
The date of the final exams approached, and Maggie steadily forced her way forward while we pushed her from behind. “You see the mistakes you made were on the last problems. That’s because you were tired. You didn’t pace yourself.”
On the day before the exam, we shut the books and took a walk, ate some cake, watched “10 Things I Hate About You.” When Maggie came out of the exam feeling confident, we celebrated.
“No, I’m not drinking wine.”
“Maggie, this is a tradition. Say cheers and drink one sip.”
“Fine!”
“Cheers!”
“Cheers. I hate it.”
The results came in, and Maggie had a high enough score to get into the Second German language school, but not the First. She had worked as hard as she could and fallen just a little short of perfection. I was actually glad, although I didn’t say so. If Maggie had gotten 100%, that would have proved nothing except that the exam was too easy. As it was, she knew her work was a compromise with chancy, unfair reality. And anyway the difference between the two schools’ acceptance cutoffs was like one point.
After a year of development under pressure, Maggie’s art and music exploded. She filled the apartment with Classic Rock and her sketchbook with Original Characters. She roamed the city with her friends, buying jewelry at art bazaars and assembling an ensemble that drew admiring comments at Sofia’s anime convention.
“What character are you cosplaying as?”
“Myself.”
Maggie’s outfit on the first day of school was a short, spring-green dress with a cutout over the solar plexus, bell-bottom jeans with Wild-West embroidery, butterfly glasses chains, earrings and necklaces of matching plasticine strawberries, occult rings, and a shawl. All of this stacked atop thick-soled Mary Janes that pushed her height up to six feet, taller than any boy in her class.
“Granny-core,” I said.
“Yeees.” Maggie grinned. “I want the other kids to feel strahopochit. That means ‘fear and worship.’”
“Awe,” I translated. “As in ‘awesome.’”
“I like ‘fear and worship’ better.”
So, there Pavlina and I were on the First Day of School, back in the playground of the Second German high school with all the other mothers, fathers, brothers, and sisters. Our immediate neighbor was a baby in a stroller, whose face, composed mostly of cheeks, turned to my wife and briefly to me before a teenage girl stepped between us. She stood there, doing something with her phone, while the baby boggled, brows bunched and eyes tracking up, down. When the high-schooler walked off, the baby’s overbalanced head swung around, and her stroller quaked. Babies know who’s cool.
“I remember when you were like that,” my wife said to my daughter. “No hair, but we strapped a bow on your head.”
“Uf, mom. Why do you keep talking about babies?”
“Because I’m still getting used to you! You know Ellie’s silicone babies with the squishy arms? Imagine one of those taking an entrance exam. Imagine sending the cat to high school.”
“Let’s just go home,” Maggie grumbled.
“No,” I said, “we’re going to lunch. What’s wrong? Don’t be scared of the teachers.”
“Nobody talked to me!” Maggie’s eyes were red. “They talked to each other and looked at me and laughed, and I sat there and didn’t say anything like a loser.”
She tipped toward me on her huge shoes, and I hugged her. “You were very intimidating,” I said. “So you had to talk to them. Be as brave as you are scary.”
“Buh,” she said, but she felt better after lunch. The next day—in only slightly less avant-garde clothing—she made a friend. On the third day, a boy asked her out.
“Was he annoying?” asked Ellie. “Did he poke you like this and say ‘go out with me go out with me go out with me’?”
“Stop!” Maggie pushed her finger away. “I said ‘no,’ and he asked if I was gay.”
Rite of passage: complete.
Sorry for the lack of newsletters in July and August. I was in need of a real vacation. The good news is I got one and could write you something with more perspective. Our regular schedule will resume with the most interesting thing that happened to me in September.
See you next month.
One of these family members wants it known that she didn’t ask this in front of Maggie.





Sweet Child on piano love it!
Love Ten Things I Tamed About Shrew. Julia Styles is 45 now and is still grade A.